Glossário Marítimo - termos de Navegação, engenharia naval e operações portuárias (Português – Inglês)
Shipping Terms Glossary - Terms for Navigation, Marine Engineering and Port Operations (Portuguese-English)
a bordo=aboard, on board
à deriva=adrift
à meia adriça=half-mast high
à meia nau=midship
a meio navio=amidship
à prova de ferrugem=rust proof
à prova de vazamento=leakproof
à ré=aft, abaft, astern
à tona dágua=awash
a vante=ahead
aba=flange
aba de cantoneira=bracket flange
abalaustrado=provided with stanchions
abalroar=collide (to)
abaulamento=camber, round of beam
abertona=lodging knee
abertura da caixa de fumaça=fiddley opening
abeto (madeira)=fir
abicado=trimmed by the head
abita=riding bit
abordar um navio=board a vessel (to)
abraçadeira=clamp
abrasão=abrasion
absorvente=absorber
acampanado=flared
acelerador=accelerator
acessórios=accessories, fittings
acessórios de fechamento=closing appliances
acionada por engrenagens=gear-driven
acionado a motor elétrico=motor driven
acionado por correia=belt driven
acionador=prime mover
acionamento do eixo de cames=camshaft drive
aço=steel
aço cimentado=hardened steel
aço inoxidável=stainless steel
aço recozido=annealed steel
aço temperado=quenched steel
acomodações=accomodations
acoplamento sincronizado=synchronic coupling
adaptador=adapter
adernamento=heel, list
admissão=intake, inlet
admissão (mec.)=induction (mech.)
adriçar=right (to)
aerodeslizador=hovercraft, air cushion vehicle
afundamento=heave
água de lastro=ballast water
água de resfriamento=cooling water
água de sentina=bilge water
água do mar=sea water
água doce=fresh water
água salgada=salt water. sea water
água servida=wastewater
água tranqüila=still water
águas parelhas=even keel
agulha giroscópica=gyroscopic compass
agulha magnética=magnetic compass
agulha repetidora=repeater compass
agulheiro=flush bunker scuttle, scuttle
ajustagem prensada=press fit
alagamento=flooding
alarme=alarm
alboi=skylight, deck light
alheta=fin, quarter
alinhamento=alignment
alinhamento do eixo=shaft alignment
alma=core
alma (de uma viga)=web, web plate
alma do eletrodo=electrode core wire
almeida=articulation, counter, elbow, knuckle, lower stern
almofada=pad
almofada de escora=thrust pad
alojamento=living spaces, quarters
alojamento dos oficiais=officer's quarters
alojamentos da tripulação=crew's quarters
alongamento=elongation
alquebramento=warping, hoggin
alternador=AC generator
alto=high
alto mar=high sea
altura=height
altura do fundo=dead rise
altura metacêntrica=metacentric hight
alumínio=aluminum
alvarenga=barge, lighter
amante=runner, pendant
amantilho=span tackle, topping lift
amarrar=tie
amarra=anchor chain, anchor cable
amarra com travessão=stud link chain
amarra de corrente=cable chain
amarra de elos sem malhetes=unstudded short link chain
amarração=mooring
amarras=chain cables
amassamento=tumble home
amortecedor=shock absorber
amortecedor de vibração torsional=torsional damper
amperímetro=ammeter
ampliação=jumboising
amplificador=booster, amplifier
amplificador de entrada=input amplifier
amura=bow
amurada=side wall
ancora=anchor
âncora almirantado=ordinary anchor, old fashioned anchor
âncora cogumelo=mushroom anchor
âncora Danforth=Danforth anchor
âncora de leva=bower anchor
âncora de proa=bower anchor
âncora flutuante=drag anchor, drift anchor, sea anchor
âncora patente=patent anchor
ancoradouro=anchorage
ancorete=kedge, kedge anchor
ancorete de popa=stern anchor
andaime=scaffold
anel de arreigada da amarra=cable holdfast
anel de escora=thrust ring
anel de flange=flange ring
anel de pistão=piston ring
anel de segmento=piston ring
anel de transferência=transfer ring
anel retentor=snap ring
anemômetro de mastro=mast anemometer
aneróide=aneroid
anete=jew's harp, mooring ring, shackle
angra=cove
ângulo de torção=torsion angle
anodo=anode
ânodo de zinco=zinc anode
antena=antenna
antepara=bulkhead
antepara blindada=armored bulkhead
antepara corrugada=corrugated bulkhead, wash bulkhead
antepara de colisão=collision bulkhead
antepara de colisão de vante=forward peak bulkhead
antepara diafragma=swash bulkhead
antepara diametral=center bulkhead
antepara divisória=division bulkhead=
antepara do porão=hold bulkhead
antepara estanque à água=watertight bulkhead
antepara extrema=end bulkhead
antepara frontal=end bulkhead
antepara longitudinal=longitudinal bulkhead
antepara não-estanque=untight bulkhead
antepara ondulada=swedge bulkhead
antepara principal=main bulkhead
antepara protegida=armored bulkhead
antepara resistente=strength bulkhead
antepara transversal=transverse bulkhead
anticongelante=anti-freezing
antidetonante=anti-knock
antimônio=antimony
anti-poluição=anti-pollution
ao largo=off-shore
ao longo da costa=alongshore
aparelho=standing rigging
aparelho de carga=cargo gear
aparelho de fundear=ground tackle
aparelho de fundear e suspender=anchor handling mooring
aparelho de içar=lifting gear
aparelho fixo=standing rigging
aparelho sanitário=sanitation device
aparelho singelo=purchase rig
apêndice=appendage
apito=whistle
apito a ar=air whistle
aplainamento de bordas=edge planing
apopado=trimmed by the stern
aquecedor de ar=air heater
aquecedor de ar da praça de máquinas=engine room heater
ar comprimido=compressed air
ar condicionado=air conditioned
ar de admissão=boost air
arco=arch
área expandida da pá=expanded blade area
aresta viva (dos cascos em v)=chine
arganéu=hank
armador=shipowner
armário de roupa branca=linen locker
armazenagem=storage
arqueação=tonnage
arqueação líquida=net-register tonnage
arreigada=eye plates, futtock hoop, futtock shrouds
arruela=washer
arsenal=arsenal
articulação=articulation, elbow, knuckle, linkage
assimetria=skew
atracado ao cais=alongside
atrito=attrition, wear
auto-atarrachante=self tapping
autonomia=endurance
avaria=break-down, damage