Vorwort

„Das Rechnungswesen wird englisch“, dies ist ein Trend, der derzeit auch Thema in meinen Seminaren ist. Ausgelöst wurde diese Entwicklung zum einen durch die Internationale Rechnungslegung nach IFRS oder US-GAAP und zum anderen durch die gleichzeitig zunehmende internationale Ausrichtung auch kleinerer Unternehmen.

Um zu verstehen und verstanden zu werden, muss man sich mit der Bedeutung englischer Begriffe (was bedeuten Cash-Flow oder Break-Even eigentlich genau?) und der Übersetzung auch einfacher deutscher Begriffe (wie z. B. Deckungsbeitrag oder Kostenrechnung) ins Englische befassen.

In beiden Fällen helfen einem sonstige gute englische Sprachkenntnisse nicht viel weiter, da sich Fachbegriffe oft nur schwer umschreiben oder beschreiben lassen.

Ziel unseres Fachwörterbuchs ist es daher, häufige und wichtige Begriffe, Abkürzungen und Schlagworte zu erläutern und zu übersetzen.

Gedacht wurde dabei nicht nur an die Vermittlung englischer Begriffe, sondern auch an eine einfache Erläuterung und eindeutige Definitionen der deutschen Begriffe aus dem Bereich Controlling.

Somit ist das Fachwörterbuch sowohl für den ersten Einstieg in das Thema Controlling sowie auch als Nachschlagewerk für die zugehörigen englischen Begriffe sehr gut geeignet.

Die enthaltenen Grafiken erleichtern die Lesbarkeit und Verständlichkeit und ergänzen die Erklärungen.

Mein herzlicher Dank gilt Frau Barbara Altmüller für ihre Unterstützung bei der Übersetzung und der Erstellung der Grafiken sowie Frau Annett Zeise für die zahlreichen Anregungen und das Redigieren.

Weinheim 2007, Jochen Treuz

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

Erster Teil Deutsch - Englisch / Zweiter Teil Englisch - Deutsch

Impressum

Vorwort

G-Z (kostenlose Vollversion)

Sachregister

Abkürzungsverzeichnis

A (Deutsch) / A (English)

B (Deutsch) / B (English)

C (Deutsch)

D (Deutsch) / D (English)

E (Deutsch) / E (English)

F (Deutsch) / F (English)

G-Z (kostenlose Vollversion)

Sachregister

deutsch
Ab- und Aufzinsen	21
ABC-Analyse	22
Abgrenzungen	23
Abnutzbare, abschreibungsfähige Vermögensgegenstände	24
Abschreibung	24
Absetzung für Abnutzung (AfA)	26
Abweichung	26
Abweichungsanalyse (Soll-Ist-Vergleich)	27
Abweichungsberichte	28
Abwicklung	28
Accrued Liabilities	28
Acid Test Ratio	29
Activity-based Budgeting	30
Activity-based Management (ABM)	31
Ad-hoc-Reporting	32
Ad-hoc-Workflow	32
Aggregation	33
Aktie	33
Aktiva	34
Aktivitätenbeschreibung	35
Amortisation (Investitionsrechnung)	36
Ampelfunktion	37
Angemessen sorgfältige Unternehmensanalyse	37
Anhang	38
Annuität	39
Anschaffungskosten / Herstellungskosten	39
Anteilseigner	40
Arbeitsplan	40
Audit	41
Auftrag	42
Aufwand	42
Ausländische Betriebsstätte	43
Ausschreibung	45
Außenprüfung	45
Außerordentliches Ergebnis	46
Auszahlung	47
B2B	48
B2C	48
Balanced Scorecard (BSC)	48
Barmittel	49
Barwert	49
Basel II	51
Bedarfsberichte	51
Beeinflussbare Kosten	52
Beleg	52
Benchmarking	54
Berichterstattung nach außen	55
Berichtswesen	56
Beschaffung	57
Beschaffungslogistik	58
Beschaffungsmarketing	58
Beschaffungsmarkt	58
Beschäftigung	59
Beschäftigungsgrad	59
Best Practice	59
Bestandsbewertung	60
Bestandsveränderung	61
Bestellpunktverfahren	62
Betriebsabrechnungsbogen	62
Betriebsergebnis	63
Betriebsgewinn	63
Betriebsnotwendiges Vermögen	63
Bewertung	64
Beyond Budgeting	64
Bezugsgrößen	65
BI	65
Bilanz	65
Bilanzgewinn / Bilanzverlust	66
Bottom-up-Planung	67
Break-Even-Analyse	67
Break-Even-Punkt	67
Brutto-Cash-Flow	69
Bruttogewinnspanne	69
Buchführung	70
Buchhaltung	71
Buchwert	71
Budget	72
Budgetkontrolle	73
Business Intelligence (BI)	74
Business Logistics	74
Business Reengineering	74
Business Segment	76
Business-to-Business (B2B)	76
Business-to-Business Procurement	76
Business-to-Customer (B2C)	77
C-Artikel	77
Cash-Flow	77
Cash-Flow II	79
Cash-Flow-Rendite	79
Controlling	79
Corporate Finance Management	81
Corporate Performance Management (CPM)	82
CRM	82
Customer Relationship Management (CRM)	83
Data Mart	83
Data Mining	84
Data Warehouse	84
Data Warehouse Management	85
Datenbank	85
Datenbankmanagementsystem (DBMS)	85
DCF	86
Deckungsbeitrag (DB)	86
Deckungsbeitragsrechnung	86
Degressive Abschreibung	88
Delphi-Methode	89
Design-to-Cost	89
Discounted Cash-Flow	89
Diskontierungsfaktor	91
Dividende	92
Doppelbesteuerung	92
Doppelbesteuerungsabkommen	92
Drill-down	93
Drill-through	93
Drill-up	93
Dual Sourcing	93
Durchschnittskosten	94
Earnings before Interest and Taxes (EBIT)	95
EBIT	96
EBITDA	97
EBIT-Marge	97
E-Business	97
Economic Value Added (EVA)	98
EDIFACT	99
Efficient Consumer Response (ECR)	99
Efficient Replenishment (ERP)	100
EFQM	100
Eigenkapital	101
Eigenkapitalrentabilität	102
Einfache / einstufige Deckungsbeitragsrechnung	103
Eingesetztes Kapital	103
Einkauf	104
Einkünfteermittlung durch Überschussrechnung	104
Einzelkosten	104
Einzelunternehmer	105
Elektronischer Datenaustausch	105
Endwert	106
Enterprise Relationship Management (ERM)	106
Enterprise Resource Planning (ERP)	107
E-Procurement (Electronic Procurement)	107
Erfahrungskurve	108
ERM	108
ERP	108
Ertrag	108
Erwartungsrechnung	109
E-Sourcing	109
E-Supply-Chain-Management	110
Eventualverbindlichkeiten	110
Fair Value	111
Finanzplan	111
Fixkosten	112
Forderungen	112
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	113
Free-Cash-Flow	113
Fremde Dritte	114
Fremdkapital	114

Abkürzungsverzeichnis

Abkürzung	Erläuterung
ABB	Activity-based Budgeting
ABC	Activity-based Costing
ABM	Activity-based Management
AfA	Absetzung für Abnutzung
AHK	Anschaffungs- oder Herstellungskosten
AK	Anschaffungskosten
AO	Abgabenordnung
B2B	Business to Business
B2C	Business to Customer
BSC	Balanced Scorecard
CPM	Corporate Performance Management
DB	Deckungsbeitrag
DCF	Discounted Cash-Flow
DRSC	Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee e. V.
EBIT	Earnings Before Interest and Taxes
EBITDA	Earnings Before Interest and Taxes, Depreciation and Amortisation
EGT	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
EK	Eigenkapital
FIFO	First in – first out
FK	Fremdkapital
FMV	Fair Market Value
GK	Gesamtkapital
GuV	Gewinn-und-Verlust-Rechnung
HGB	Handelsgesetzbuch
HIFO	Highest in – first out
HK	Herstellungskosten
HR	Human Resources
IAS	International Accounting Standards
IASB	International Accounting Standards Board (Nachfolger des IASC)
IASC	International Accounting Standards Committee
IFRIC	International Financial Reporting Interpretations Committee
IFRS	International Financial Reporting Standards
IPO	Initial Public Offering
JA	Jahresabschluss
JIT	Just in Time
KLR	Kostenleistungsrechnung
KPI	Key Performance Indicator
KSt	Körperschaftsteuer
KVP	Kontinuierlicher Verbesserungsprozess
LIFO	Last in – first out
LOFO	Lowest in – first out
LOI	Letter of Intent (Absichtserklärung)
MBO	Management-buy-out
PKR	Prozesskostenrechnung
ROCE	Return on Capital Employed
ROI	Return on Investment
UE	Umsatzerlöse
US-GAAP	United States Generally Accepted Accounting Principles
WP	Wirtschaftsprüfer

Ab- und Aufzinsen – Discounting and Compounding

Durch Abzinsen auf den Zeitpunkt null erhält man den Betrag, den man heute bei einem gegebenen Zinssatz investieren müsste, um zu einem späteren Zeitpunkt ein bestimmtes Vermögen zu besitzen. Durch Aufzinsen berechnet man den Wert einer heutigen Investition zu einem in der Zukunft liegenden Zeitpunkt.

Mathematisch formuliert entspricht das Abzinsen der Division des Endkapitals durch (1+i)n oder der Multiplikation des Endkapitals mit

(d. h. mit dem sog. Abzinsungsfaktor), wobei:

i = gewählter Zinssatz (sog. Kalkulationszinsfuß)
n = Laufzeit (= Y-X)

Bei den Zinsen kann es sich auch ganz allgemein um eine Rendite, die auf den Betrag zu zahlen ist, handeln, und es kann sich sowohl um tatsächlich bezahlte / zu zahlende Zinsen als auch um verschiedene erwartete, kalkulatorische oder Alternativzinsen handeln (wie z. B. bei der Unternehmensbewertung).

ABC-Analyse – ABC-Analysis

Durch die ABC-Analyse werden Objekte im Unternehmen nach der Verteilung ihrer Werthäufigkeit klassifiziert. In der Regel entfällt ein hoher Anteil am Gesamtwert der Produkte in Unternehmen auf eine geringe Anzahl von Gütern.

• Als A-Teile werden Güter bezeichnet, die einen geringen mengenmäßigen Anteil, aber einen hohen wertmäßigen Anteil am gesamten Einkaufsvolumen haben.

• B-Teile haben einen mittleren mengenmäßigen Anteil und einen mittleren wertmäßigen Anteil am gesamten Einkaufsvolumen.

• C-Teile besitzen einen hohen mengenmäßigen Anteil und einen geringen wertmäßigen Anteil am Einkaufsvolumen.

A-Teile verursachen verhältnismäßig geringe Bestellkosten im Verhältnis zum Einkaufswert (Warenwert). Umgekehrt verursachen C-Teile hohe Bestellkosten (viele Teile und geringer Bestellwert pro Teil) im Vergleich zum Warenwert.

Die Regel lautet, sich verstärkt um A-Teile zu kümmern.

Abgrenzungen – Accruals and Deferrals