¿Qué animales viven en una granja? ¿Còmo hacen la miel las abejas? ¿Cuándo se cosecha el trigo y con qué maquinaria? ¿Qué proceso sigue la leche de vaca hasta ser envasada? ¿Cuál es la comida preferida de los cerdos? En este libro ilustrado, cuatro animalitos de granja cuentan de manera entretenida y clara todas esas cosas que los niños de más de tres años quieren saber.
Además, ofrece muchos conocimientos adicionales y tres maravillosos cuentos de animales.
© Schwager & Steinlein Verlag GmbH
Edición especial autorizada para
Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH
de VEMAG Verlags- und Medien Aktiengesellschaft
Emil-Hoffmann-Straße 1, 50996 Colonia, Alemania
www.vemag-medien.de
Historias de Ingrid Pabst
Ilustraciones de Anne Suess
Traducción: Ana Esteban-Strube para Quality, SGE, Barcelona
Redacción y maquetación: Quality, SGE, Barcelona
Producción completa: Schwager & Steinlein Verlag GmbH
Todos los derechos reservados
ISBN: 978-3-8155-7558-1
Queridos padres,
en este libro su hijo va a conocer cuatro granjas típicas. Una particularidad del mismo es que los narradores de los cuentos son los propios animales, los cuales han nacido y se han criado en sus respectivas granjas. Las historias se desarrollan durante las cuatro estaciones del año. Esto le permitirá adaptar los conocimientos que aporta este libro a las necesidades de su hijo, escogiendo las páginas que más le puedan interesar.
Hemos destacado mediante recuadros la información adicional que usted puede leer a su hijo, según el interés que demuestre, o bien saltársela, sin que interrumpa así el curso de la historia.
Las tres maravillosas aventuras de los animalitos de los cuentos que se incluyen, invitan a escuchar y a soñar. Además, el tamaño de la letra es apropiado para los lectores principiantes.
Les deseamos a usted y especialmente a su hijo que disfruten de la lectura de este libro instructivo y emocionante a la vez.
Buen viaje al mundo de la granja.
Los protagonistas
Historias en una granja de Austria
Narradas por la ovejita Carolina
Aventuras de animales en la granja
Bruna tiene suerte
Historias en una granja de Holanda
Narradas por el conejo Morlando
Aventuras de animales en la granja
Ricardo encuentra una nueva familia
Historias en una granja de Alemania
Narradas por el patito Biba
Aventuras de animales en la granja
Alejandra en el campo
Historias en una granja de Suiza
Narradas por el perrito Zumba
Los protagonistas
La ovejita Carolina
El poni Bruna
El conejo Morlando
El cervatillo Ricardo
El patito Biba
La gatita Alejandra
El perrito Zumba
Aquí, en esta granja de la llanura, vivo yo. Mi mamá y papá están pastando en el prado con el resto de las ovejas. Detrás de mí, en el establo, puedes ver a los asnos. Las palomas mensajeras viven en una pequeña casa para pájaros de color verde.
Aquí puedes ver a nuestras vacas. Les encanta pasarse todo el día pastando hierba en el prado. Las vacas son las hembras de los toros, y sus crías son los terneros, que vas a conocer en la siguiente página. Todos los animales bovinos, no sólo los de color blanco y negro, son grandes, pesan bastante y tienen un hocico ancho. Las ventanas de sus narices están siempre húmedas, y tienen una lengua muy robusta que les permite arrancar la hierba. Sus ojos son grandes y aterciopelados y están situados en los laterales de la cabeza. Las orejas se encuentran detrás de los cuernos. Su largo rabo acaba en un mechón de pelo que la vaca agita para ahuyentar a las moscas. Las vacas no muerden, pero sí pueden dar coces.
En la granja del llano sólo tenemos vacas. Estos animales comen cada día hasta un quintal de hierba, lo que representa unos 50 kilos. Para ello necesitan muchas horas. Primero, las vacas se tragan la hierba casi sin masticarla, y, cuando están saciadas, se echan a descansar mientras rumian. Después regurgitan la hierba hasta la boca y la mastican otra vez antes de volver a ingerirla. Por eso se dice que las vacas son rumiantes. La vaca tiene cuatro estómagos para digerir.
A las vacas se las ordeña por la mañana y por la tarde, cuando sus ubres de cuatro pezones están bien redondas y llenas. Una vaca puede dar hasta 30 litros de leche al día.
Todas las vacas pueden tener entre uno y dos terneros al año. Hasta que el ternero ha crecido en el vientre de la madre y está listo para nacer, pasan aproximadamente nueve meses. Los terneros son mis animales preferidos. Cuando todavía son pequeños permanecen todos juntos en el establo, y sólo cuando han crecido se les deja salir al pasto. Las crías machos serán vendidas. La granjera les da de comer con un cubo en el que hay sujeta una tetina. El cubo contiene leche y un pienso especial disuelto para que los terneros crezcan fuertes y sanos.
A mí también me gustaría probar la leche, pero la granjera no me deja, y los terneros tienen siempre tanta hambre que no dejan nada para mí. La granjera debe procurar que todos los terneros beban suficiente leche, porque algunos de ellos están tan hambrientos que se colocan otra vez en la fila e intentan conseguir más.
Los terneritos pueden nacer en cualquier mes del año. inmediatamente después de nacer ya pueden ver y andar, pero todavía tienen las piernas algo débiles. Entonces se les frota con heno hasta que están secos y se les lleva a una caja con paja para que mantengan la temperatura corporal y no se enfríen.
En primavera hay mucho trabajo en la granja de la familia Feddersen, pues también plantan flores. Los bulbos de los tulipanes y los narcisos ya los plantaron en otoño en la tierra y ahora comienzan a brotar. Por todas partes se ven las puntas. Pronto florecen también las campanillas de invierno, los azafranes, la genista y los nomeolvides.
Otras plantas se guardan ahora en el invernadero. Y allí estarán hasta que empiece a hacer mucho calor. Entonces, se trasplantarán en el exterior. Entre ellas se encuentran las margaritas y las bocas de dragón.
El invernadero es una pequeña casa de cristal en la que hace calor. Allí dentro se plantan ahora las semillas de algunas hortalizas, como, por ejemplo, tomates, lechugas, calabacines, calabazas, judías, rabanitos, zanahorias y puerros.
En cada maceta pequeña se pone un poco de tierra y una semilla. Si se mantiene la tierra húmeda, las semillas comenzarán a brotar al cabo de poco tiempo. Cuando la maceta se queda pequeña se debe trasplantar la planta a una de mayor tamaño y más tarde, a comienzos del verano, se plantará en el huerto. Betina y su amiga Flor ayudan a transplantar las plantas porque cuando sean mayores quieren ser jardineras.
Así es la granja de la llanura en verano. Ahora vienen a recoger la leche.
Ya va siendo hora